Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

US Airborne

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Cantine
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 18/06/2007 21:39:11    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Bonjour à tous,
Voilà, j'ai déjà eu beaucoup de contact avec des vétérans et des familles de vétérans. Et aussi avec des "dirigeants" de cercle de vétéran.
Tous son unanime: mon site est excellent!
Cela ma fait, bien sûr très plaisir!! Mais, il regrette une chose, la non possibilité de le visiter dans la langue de Shakespeare!
Malheureusement, ce que je connais de l’anglais est beaucoup trop « scolaire » (et même pire) que pour traduire les pages !
Donc, je m’adresse à vous, y a-t-il des membres, qui connaissent l’Anglais, et qui auraient le temps pour me traduire mes pages ??

Il va juste il y avoir un souci, la taille de mon site va doubler (of course) je vais peut-être devoir me débarrasser des parties équipements, uniformes et matériels (peut-être, j’espère que non, tout dépend de l’hébergeur et du prix qu’il va me demander !!)

Voilà, si vous êtes dispo !! Je vous en remercie d’avance !!

L'Amiral
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: 18/06/2007 21:39:11    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
HK
Lieutenant - Colonel
Lieutenant - Colonel

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2006
Messages: 2 774
Anniversaire: 11/03/1871
Localisation: France
Country: France

MessagePosté le: 18/06/2007 23:00:03    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

je me débrouille un peu en anglais mais malheureusement je ne suis que très peu disponible pour me permettre de faire des traductions de documents à plein temps.
en fait le mieux à faire serait que tu te trouves dans ton entourage des connaissances ou amis anglais résidant en Belgique pour t'aider dans ce travail.
c'est à mon avis plus efficace que de demander par internet une aide qui risque de prendre du temps, voir ne jamais se faire.
sauf bien évidemment si une âme charitable passe par là, et se propose de taider, ce que je te souhaite.

j'ai beaucoup de plaisir à t'aider de temps en temps et je serais là si tu as besoin d'une aide graphique genre bannière, design de site ou autre, mais là cela m'est impossible, à cause de mon travail.
cordialement HK.
______________________________
visitez mon blog
visiter mon forum usarmy.vietnam



Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Prosper Vandenbroucke
1st Lieutenant
1st Lieutenant

Hors ligne

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1 019
Anniversaire: 14/05/1950
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 19/06/2007 17:18:34    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Idem pour moi Xavier.
Mon anglais n'est pas des plus parfait, mais c'est surtout le manque de temps.
vraiment désolé mais la solution que vient de donner HK me semble une bonne piste à suivre
Prosper Wink
______________________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht

Mon site "Freebelgians"

http://www.freebelgians.be

Le Forum "Le Monde en Guerre"



Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
HK
Lieutenant - Colonel
Lieutenant - Colonel

Hors ligne

Inscrit le: 02 Jan 2006
Messages: 2 774
Anniversaire: 11/03/1871
Localisation: France
Country: France

MessagePosté le: 19/06/2007 18:35:28    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

oui surtout que nos amis anglais qui parlent très souvent un bon français seront ravis de pouvoir t'aider dans cette démarche.
il faut prendre son temps dans cette recherche d'aide, je suis sur que parmis tes amis et dans ta région il doit bien y avoir quelques anglais qui seraient disponibles pour faire ce travail. Wink
sache aussi que tu as tout ton temps, c'est une évolution pour ton site, mais ce n'est pas primordiale, car tu t'adresses avant tout à des francophonnes.
mais je comprends ton objectif, qui est tout à fait louable.
______________________________
visitez mon blog
visiter mon forum usarmy.vietnam



Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 19/06/2007 21:53:11    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

merci beaucoup les gars, mais du côté de ma famille c'est mort!!
Ma femme, oui, mais c'est le temps surtout!!! (et l'envie! Mad )
C'est pô grave, s'il y en a d'autre!! N'hésitez pas!
L'Amiral
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 30/12/2007 20:29:57    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Bonjour, je revient vers vous sur le sujet.
Voilà, j'ai commencé à me débrouiller avec mes "textes". Mais j'aurais besoin de volontaire pour érifier si mon Anglais tient la route...
Qui peut m'aider??
S'il vous plait... C'est ¨Noël!
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Glider Pilot
Modérateur - MP
Modérateur - MP

Hors ligne

Inscrit le: 23 Fév 2006
Messages: 2 608
Anniversaire: 10/02/1973
Localisation: Région de Mons, Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 30/12/2007 21:15:46    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Je voudrais bien encore t'aider comme j'ai fait pour le sujet sur la 101eme mais ça me prend trop de temps, je peux te filer l'adresse de l'Anglais à qui j'avais envoyé le texte pour correction finale si tu veux.
______________________________
The G on their chests did not stand for glider, it stood for guts.

www.hepburn-music.com


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 31/12/2007 06:58:51    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Oui, ce serais chouette Glider!!
Mais crois-tu qu'il acceptera?

______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Glider Pilot
Modérateur - MP
Modérateur - MP

Hors ligne

Inscrit le: 23 Fév 2006
Messages: 2 608
Anniversaire: 10/02/1973
Localisation: Région de Mons, Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 31/12/2007 18:50:35    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Te faire les corrections je pense que ça ne devrais pas poser de problèmes, mais pas les traductions il ne parle pas Français.
______________________________
The G on their chests did not stand for glider, it stood for guts.

www.hepburn-music.com


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 31/12/2007 19:01:19    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

ok... Ce serait nickel!
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 05/04/2008 15:08:28    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Bonjour les amis...
Toujours pas de volontaire pour m'aider?
Il faudrait juste vérifier mes textes...
Merci!!!!

______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 05/11/2008 12:21:37    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Bonjour
J'ai besoin d'une aide pour une traduction juste:
"At a stop along the trail when the first men resumed moving, the communication failed and about 15 of us were left behind. (Col Gavin wrote that this group could not keep up, that was not correct. We were simply left behind)"
Merci d'avance!

______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Glider Pilot
Modérateur - MP
Modérateur - MP

Hors ligne

Inscrit le: 23 Fév 2006
Messages: 2 608
Anniversaire: 10/02/1973
Localisation: Région de Mons, Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 05/11/2008 19:38:41    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Après un arret le long de la piste (du chemin?) quand les premiers hommes sont rédemarrés, 15 des notres sont restés derrière à cause d'un manque de communication (Col. Gavin nota que ce groupe n'arrivait plus à suivre, c'était faux nous avions simplement été oubliés).
______________________________
The G on their chests did not stand for glider, it stood for guts.

www.hepburn-music.com


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 05/11/2008 21:03:20    Sujet du message: US Airborne Répondre en citant

Thank you very much my best friend Pascal!
I'm not sure to my translation...
good
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 09/12/2016 04:48:15    Sujet du message: US Airborne

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Cantine Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Xooit.com :: Top Forums Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com