Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Kilroy was here

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> US Army -> USA - Généralité
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Stevenot GIlbert
Member Honor
Member Honor

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2007
Messages: 427
Anniversaire: 01/04/1923
Localisation: Rochefort Belgium
Country: Belgique

MessagePosté le: 22/01/2008 16:28:43    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Un petit dessin représentant un personnage au gros nez, caché derrière un mur. Ce graffiti célèbre se trouvait sur tous les bateaux de guerre de la marine de guerre américaine Ce petit dessin a trouvé son explication pendant la bataille de Normandie. " Kilroy was here ". Eh! oui Kilroy était là. James Kilroy, inspecteur de la marine, vérifiait tous les rivets des navires, et après vérification apposait son petit dessin à un endroit sur chaque bateau. Les Gi's en parlaient fatalement, en chercahit la signification, et à la longue la légende a fait le tour de l'armée et on le retrouvait dans les endroits les plus insolites sur le Mont Everest, sur la Lune, et il serait même inscrit sur l'Arc de Triomphe à Paris. On le retrouvait dans les endroits les plus insolites, dans les maisons de passe, dans les WC et j'avais un ami qui scellait son courrier avec ce petit dessin. Mais qui était le signataire se demandait Staline ? Un concours fut organisé par Staline.Mais ils étaient nombreux à se représenter, et c'est sans la moindre discussion que James J Kilroy remporta le concours et recevait de Staline un tramway, si mes souvenirs son bons. Une petite ancedote qui suit toujours son chemin dans les revues des associations, poour rappeler les cotisations. Si un des membres sait me le reproduire, je le remercie.......K I L R O Y...... Cordialement à tous.
______________________________
La vie est une étape dans le temps mais pas une destination.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 22/01/2008 16:28:43    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
easy company
Captain
Captain

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 1 845
Anniversaire: 09/05/1961
Localisation: DOUBS FRANCE
Country: France

MessagePosté le: 22/01/2008 16:38:00    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Et voilà:

______________________________
Easy Company collectionneur militaria US 3rd ID WW2


Revenir en haut
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 22/01/2008 18:48:00    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Merci Gilbert pour l'anecdote!
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
TIRO22
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 21 Oct 2007
Messages: 237
Anniversaire: 08/04/1948
Localisation: GESVES-BELGIQUE
Country: Belgique

MessagePosté le: 22/01/2008 21:33:56    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Bonsoir Steve,

Merci pour ce petit clin d'oeil .

TIRO22
______________________________
C'est arrivé et cela peut arriver de nouveau.Cela peut arriver partout.
Primo Levi


Revenir en haut
Stevenot GIlbert
Member Honor
Member Honor

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2007
Messages: 427
Anniversaire: 01/04/1923
Localisation: Rochefort Belgium
Country: Belgique

MessagePosté le: 23/01/2008 10:18:27    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Hello Xavier, Jean-Louis & Easy,

Thanks for the logo Easy. But now who is the Kilroy looking at me ? I am caught in my own trap. Have a good day. Best regards.
______________________________
La vie est une étape dans le temps mais pas une destination.


Revenir en haut
easy company
Captain
Captain

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 1 845
Anniversaire: 09/05/1961
Localisation: DOUBS FRANCE
Country: France

MessagePosté le: 23/01/2008 16:14:13    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Hi, Steve. smoke
Excuse moi, mais je ne suis pas trop fort en anglais. Embarassed
______________________________
Easy Company collectionneur militaria US 3rd ID WW2


Revenir en haut
TIRO22
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 21 Oct 2007
Messages: 237
Anniversaire: 08/04/1948
Localisation: GESVES-BELGIQUE
Country: Belgique

MessagePosté le: 23/01/2008 21:54:16    Sujet du message: Hello STEVE Répondre en citant

Good afternoon Steve,

Tank you verry mutch for your message. Hou are you ? Verry good? I' am SORRY, i spaeking noting englisch. I have verry respect for you,

Sire. Steve, je pense qu'il faudrait beaucoup que je m'arrête d'écire une langue que je ne maitrise pas. Ceci dit, ce jour j'ai été reçu au

cimetière de Neuville en Condroz par mon ami Hans HOOHER , Superintendant du cimetière. C'est VRAIMENT un ami et un gars formidable. Je

me suis permis de parler de notre rencontre . Il est très agréablement surpris par ton parcours et me fait part qu'il heureux de te renconter

pour te présenter ses respects.

Je me suis rendu sur la tombe du Sgt Harold RUTH. Pour moi, c'est très émouvant, malgré les 68 années, qui nous séparent depuis son décès. Je suis toujours aussi émotionné et respectueux.

Amitiés. Bonne soirée

TIRO22
______________________________
C'est arrivé et cela peut arriver de nouveau.Cela peut arriver partout.
Primo Levi


Revenir en haut
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 24/01/2008 08:12:30    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Stevenot GIlbert a écrit:
Hello Xavier, Jean-Louis & Easy,

Thanks for the logo Easy. But now who is the Kilroy looking at me ? I am caught in my own trap. Have a good day. Best regards.


Easy, tu fais comme moi: http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR&dir=anglais-francai…
C'est le meilleur traducteur que je connaisse...! Bon après il faut remettre un peu d'ordre, mais l'idée est là...

______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
easy company
Captain
Captain

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2007
Messages: 1 845
Anniversaire: 09/05/1961
Localisation: DOUBS FRANCE
Country: France

MessagePosté le: 24/01/2008 11:57:06    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Merci, L'Amiral.
Je connais ce lien, mais quand tu fais la traduction, la phrase est toute bizarre et en déordre.
Alors je n'arrive pas forcement à comprendre toute la subtilité. Wink
______________________________
Easy Company collectionneur militaria US 3rd ID WW2


Revenir en haut
Stevenot GIlbert
Member Honor
Member Honor

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2007
Messages: 427
Anniversaire: 01/04/1923
Localisation: Rochefort Belgium
Country: Belgique

MessagePosté le: 24/01/2008 17:29:12    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

C'est bizarre les traductions mais les prononciations sont parfois équivoques, même avec un simple mot. Lors d'un d'un repas à Cherbourg, je me trouvais à côté d'un Canadien, qui me dit, " je n'ai pas le cuillère ". Voilà John, mais on dit la cuillère, féminin singulier, mais c'est mieux qu'un autre ami anglais, qui après avoir laissé tomber cet ustensile, disait je viens " d'essuyer mon cuillère ". Certains riaient, ils avaient compris autre chose. C'étaient des Français, bien entendu. Et l'Américain place la surenchère; je pensais que c'était du féminin pluriel, je dis parfois "j'ai lavé mes cuillères." Encore les Français, qui n'en ratent pas une. Hilarité, of course ! La prononciation est importante pour ce mot, alors soyez indulgent avec ceux qui parlent anglais, surtout avec cet ustensile courant.... L'Américain c'était Kilroy. @+
______________________________
La vie est une étape dans le temps mais pas une destination.


Revenir en haut
Target
1st Sergeant
1st Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 24 Sep 2006
Messages: 328
Anniversaire: 01/05/1978
Localisation: Frameries / BELGIQUE
Country: Belgique

MessagePosté le: 05/02/2008 09:05:05    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Voilà donc l'explication de "Kilroy was Here" je m'étais toujours demandé d'où ça venait

Merci beaucoup
______________________________
YANKEE'S GROUP
Mon blog

blog du PTO REMEMBER GROUP
http://usww2.forumactif.fr


Revenir en haut
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 11/04/2008 19:55:43    Sujet du message: Kilroy was here Répondre en citant

Et bien, "Kilroy was Here"... C'est ce que les vétérans ce souviennent le plus!
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 09/12/2016 04:49:18    Sujet du message: Kilroy was here

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> US Army -> USA - Généralité Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Xooit.com :: Top Forums Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com