Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Quelques expressions argotiques

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Cantine
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Camille François
Chief Warrant Officer
Chief Warrant Officer

Hors ligne

Inscrit le: 14 Mai 2009
Messages: 496
Anniversaire: 14/04/1950
Localisation: Ile de Noirmoutier
Country: France

MessagePosté le: 09/11/2010 18:34:19    Sujet du message: Quelques expressions argotiques Répondre en citant

Après le Débarquement, en mettant le pied sur le sol français, nos amis Américains ont été très surpris d’entendre les expressions militaires argotiques utilisées dans la langue française. Le premier effet de surprise passé, ils en ont adopté quelques-unes qui font partie, aujourd’hui encore, de leur répertoire :

- Passer au trapèze : se faire engueuler, se faire punir.
- Prendre un coup de douze : subir des reproches, le plus souvent injustifiés.
- Etre mis sur la peau de bouc : être inscrit sur le registre des punitions.
- Etre nommé premier cul : recevoir une distinction lorsque l’on est soldat de première classe.
- Culs-de-plomb : surnom donné aux équipages de chars.
- Lance patates : lance-grenades.
- Se pébroquer : s’éjecter d’un avion en vol.
- Tube : canon d’une arme dont le calibre est supérieur à 20 mm.
- Mettre son tube au vert : diriger le canon vers le sol.
- Mettre son tube au bleu : diriger le canon vers le ciel.
- Utiliser une peau de couilles : utiliser un gros scotch large et transparent pour protéger ses cartes.
(à suivre)
______________________________
PASSANT RECUEILLE-TOI.
ILS SONT MORTS POUR QUE TU VIVES LIBRE.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 09/11/2010 18:34:19    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 09/11/2010 18:36:04    Sujet du message: Quelques expressions argotiques Répondre en citant

Très drôle! Laughing
Juste une question Camille... C'est expression, les Américains les disent tels quels?? Ou dans leur langue...?
______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Camille François
Chief Warrant Officer
Chief Warrant Officer

Hors ligne

Inscrit le: 14 Mai 2009
Messages: 496
Anniversaire: 14/04/1950
Localisation: Ile de Noirmoutier
Country: France

MessagePosté le: 09/11/2010 19:01:21    Sujet du message: Quelques expressions argotiques Répondre en citant

Ils les disent tels quelles et en français !
Ces expressions sont tirées du livre " Dictionnaire des expressions argotiques civiles et militaires " paru en 2000. En haut du chapitre consacré à celles qu'utilisent encore les soldats américains, l'auteur a noté : " Il faut lire ces expressions en pensant constamment à la façon dont les Américains prononcent les mots français ...".
C'est vrai que ça ne doit pas être triste. Very Happy
______________________________
PASSANT RECUEILLE-TOI.
ILS SONT MORTS POUR QUE TU VIVES LIBRE.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 04/12/2016 02:55:07    Sujet du message: Quelques expressions argotiques

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Cantine Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Xooit.com :: Top Forums Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com