Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Association - Manifestation - Modélisme
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Goody
Private 1st Class
Private 1st Class

Hors ligne

Inscrit le: 01 Juil 2009
Messages: 20
Anniversaire: 12/05/1967
Localisation: Rouen
Country: France

MessagePosté le: 17/02/2012 19:06:46    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne Répondre en citant

Cérémonie en l'honneur des filthy 13!!...et peut-être, la venue de J. Womer (95 ans!) lors de cette cérémonie.



Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 17/02/2012 19:06:46    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
gennaker
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 232
Anniversaire: 01/02/1968
Localisation: Normandie
Country: France

MessagePosté le: 19/02/2012 12:53:33    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne Répondre en citant

Jack Womer sera bien là!
______________________________


Revenir en haut
513th PIR
Technician 5th Class
Technician 5th Class

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2010
Messages: 48
Anniversaire: 10/06/1961
Localisation: Belgium, terre sacrée
Country: Belgique

MessagePosté le: 29/02/2012 09:48:49    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne Répondre en citant

Ce mois ci dans le Militaria Magazine, un article sur les Filthy13



Revenir en haut
gennaker
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 16 Fév 2006
Messages: 232
Anniversaire: 01/02/1968
Localisation: Normandie
Country: France

MessagePosté le: 29/02/2012 11:07:34    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne Répondre en citant

Il me semble que traduire "Filthy" par "salopard" est non seulement une erreur mais aussi insultant pour ces boys du RHQ/506th

Selon le Larousse, qui est le plus "soft" en terme de définition, Individu sans scrupule qui agit envers autrui d'une façon ignoble.

Si cela s'adapte peut-être aux personnages du film "les douze salopards", qui met en scène des repris de justice, cela n'a bien entendu rien à voir avec la bande à McNiece qui se singularisait, en plus de leurs célèbres accoutrement du Jour J, par leur indiscipline et leur refus avant le Jour J de se laver, d'où le mot "filthy", que l'on peut traduire par "dégueulasse" au sens propre du terme...

Ils étaient "sales", pas "salauds".... nuance!
______________________________


Revenir en haut
513th PIR
Technician 5th Class
Technician 5th Class

Hors ligne

Inscrit le: 01 Avr 2010
Messages: 48
Anniversaire: 10/06/1961
Localisation: Belgium, terre sacrée
Country: Belgique

MessagePosté le: 29/02/2012 12:34:10    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne Répondre en citant

vous avez tout à fait raison!!!!

Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 09/12/2016 00:59:25    Sujet du message: Hommage aux Filthy13 de la 101st Airborne

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> Hors Sujet -> Association - Manifestation - Modélisme Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Xooit.com :: Top Forums Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com