Index du Forum




 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Termes militaires

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> US Army
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
sai26
Private

Hors ligne

Inscrit le: 20 Juil 2015
Messages: 1
Anniversaire: 09/08/1959
Country: France

MessagePosté le: 20/07/2015 11:51:05    Sujet du message: Termes militaires Répondre en citant

Bonjour,

Je suis traductrice et je viens de découvrir votre forum

Quelqu'un pourrait-il me traduire les expressions militaires qui correspondent à la définition

Bulling through :
To force through an unsafe situation to extricate soldiers from danger

Reconnaissance :
Gathering vital data about enemy forces or features of an environment for later analysis

M.I.A.
Missing in action :
A soldier confirmed lost following combat

Full dress :
When soldiers wear full combat gear

Merci
Sylvie


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: 20/07/2015 11:51:05    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
L'Amiral
Administrateur
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 7 371
Anniversaire: 29/06/1976
Localisation: Arquennes - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 20/07/2015 13:16:25    Sujet du message: Termes militaires Répondre en citant

Salut Sylvie,
Bienvenue chez nous!
Je t'ai répondus par mail (au mail que tu m'as envoyée)
Au plaisir de te lire!

______________________________
Mon site: http://usairborne.be
l'adresse mail: x_va@hotmail.com

"L'homme est souvent décevant,
mais parfois époustouflant."
Olivier de Kersauson


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Stevenot GIlbert
Member Honor
Member Honor

Hors ligne

Inscrit le: 08 Déc 2007
Messages: 427
Anniversaire: 01/04/1923
Localisation: Rochefort Belgium
Country: Belgique

MessagePosté le: 23/07/2015 17:27:41    Sujet du message: Termes militaires Répondre en citant

Bonjour Sylvie. Sois la bienvenue. Je traduis les termes anglais.
Faire une percée dans une situation non sécurisée pour sortir des soldats du danger
Rassembler des données vitales sur les forces ennemies ou analyser un environnement pour analyses ultérieures
Un soldat confirmé mort au combat
Quand les soldats portent tout l'équipement pour le combat.
Abréviation ASAP As soon as possible.
Out of duty. Hors service. Quand Patton appelait ses soldats .SOB : Son of a bitch- Fils de pute.
______________________________
La vie est une étape dans le temps mais pas une destination.


Revenir en haut
johan willaert
1st Sergeant
1st Sergeant

Hors ligne

Inscrit le: 20 Jan 2010
Messages: 310
Anniversaire: 12/02/1966
Localisation: Côte belge
Country: Belgique

MessagePosté le: 27/07/2015 11:05:34    Sujet du message: Termes militaires Répondre en citant

Stevenot GIlbert a écrit:
Bonjour Sylvie. Sois la bienvenue. Je traduis les termes anglais.
Un soldat confirmé mort au combat


= KIA = Killed in Action!

MIA is Missing in Action = Disparu au combat
______________________________
'29th Let's go!'


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Prosper Vandenbroucke
1st Lieutenant
1st Lieutenant

Hors ligne

Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 1 019
Anniversaire: 14/05/1950
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Country: Belgique

MessagePosté le: 27/07/2015 17:43:30    Sujet du message: Termes militaires Répondre en citant

KIA = Killed In Action = Mort au combat
MIA = Missing In Action = Disparu au combat
WIA = Wounded In Action = Blessé au combat.

Amicalement
Prosper Wink
______________________________
L'Union fait la Force - Eendracht maakt macht

Mon site "Freebelgians"

http://www.freebelgians.be

Le Forum "Le Monde en Guerre"



Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: 10/12/2016 06:04:02    Sujet du message: Termes militaires

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet     Index du Forum -> US Army Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Xooit.com :: Top Forums Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com